That's a strange problem. The sound, including the DPCM channel, is mixed before it goes to the cartridge. There is no mapping going on. The Pro supports mixing the sound further inside the cartridge with expansion sound. Maybe the DPCM is filtered out somehow by the Pro's mixer? Try turning off In-Game menu just to make sure nothing is interfering.