To go with what you said SkinnyV, the MMC5 was mostly used, outside of Castlevania III, in Koei strategy games.
One such instance is Uncharted Waters, which I would hope works on the Everdrive one day as I used to play the CRAP out of as a kid. Sure, I can always play the Genesis version, but it's not the same to me. As for Castlevania III, DEFINITELY go with the translated Japanese version. The sound is better, the sprites aren't censored, the animation is better. It's SUPERIOR and best yet, it's confirmed working on the Everdrive!