Note that there are differences even within red/white famicom revisions. Add sharp-made consoles with their inverted resistors, and AV famicom and it's crappy IC that doesn't deliver the right level, and you have a complete mess... If you can you should check your console and restore the sound circuit. Sometimes it's as simple as changing a resitor.
I have an AV Famicom with a rebuilt sound circuit to make it identical to original famicom (inverter gate and 100k feedback resistor, bypassing that custom IC). Will test your mapper soon.
Also, while I don't have Akumajo Densetsu, I do have a Madara which also uses VRC6, so I can do comparisons.